Category Sách & Tri thức

Category Added in a WPeMatico Campaign

Fair by Jen Calleja review – on the magic of translation

A highly original book from the author of Goblinhood explores the art and work of translating fiction

Jen Calleja is used to making things happen for herself, by herself, despite the fact that collaboration is vital to all her endeavours: her work as a literary translator, rendering German prose and poetry into English; her life as a publisher, and co-founder with her friend Kat Storace of Praspar Press, which aims to bring Maltese literature to a wider audience; her own writing, which includes the novel Vehicle and the essay collection Goblinhood; and her other incarnation, as a member of the post-punk band Sauna Youth.

All of this takes a significant amount of energy and determination, but one of Fair’s central contentions is that it is all made far harder than it ought to be by, in effect, the covert acceptance of inequality and exclusion in the arts and literature. She recalls, for example, finally feeling that she has made it as a translator when she is invited to speak at the London Book Fair; years later, she returns to tell the audience that she has plenty of work, but only £30 in her bank account because so many of the organisations in the room are behind on paying her. “Out of the frying pan of grifting,” as she acidly notes, “into the fire of contempt”.

Continue reading...

Drayton and Mackenzie by Alexander Starritt review – a warmly comic saga of male friendship

This tale of two entrepreneurs dips into the perspectives of real-life tech moguls, with thrilling results

Scottish-German author Alexander Starritt’s debut, The Beast, followed a tabloid journalist; his second novel, We Germans, was about a Nazi. His new book gets us rooting for two wealthy management consultants fresh out of Oxford, both of them men (assuming you haven’t already tuned out). I suspect his agent might have found it easier to pitch a novel about sex criminals, not least because Drayton and Mackenzie’s approach is so unfashionably traditionalist: it’s a chunky, warmly observed, 9/11-to-Covid saga that, while comic in tone and often extremely funny, doesn’t labour under any obligation to send up its protagonists, still less take them down.

James Drayton, born to north London academics, is a socially awkward high achiever who privately measures himself against Christopher Columbus and Napoleon. Joining the McKinsey consultancy firm after coming top of his year in philosophy, politics and economics hasn’t eased the pressure he has always felt to “come up with something so brilliant it was irrefutable, like the obliterating ultra-white light of a nuclear bomb”.

Continue reading...

The Lost Elms by Mandy Haggith review – cultural history of a noble tree

Despite the ravages of Dutch elm disease, these once ubiquitous features of our landscape still loom large

Just as the Spanish flu pandemic of 1918 did not originate in Spain, so Dutch elm disease is no fault of the Netherlands. It acquired the name thanks to the pioneering efforts of three Dutch scientists – Marie Beatrice Schol-Schwarz, Christine Buisman and Johanna Westerdijk – who identified the beetle-transported fungus that causes it in the 1920s.

Nor is the so-called “English elm” (Ulmus minor) really English, inasmuch as it is thought to have been transferred here from Italy, so Reform UK party enthusiasts should probably agitate to repatriate all such specimens. More confidently thought native to these isles is the wych elm (from the Old English for “supple”) or Scots elm, which has long been thought to have healing and protective qualities.

Our scholarly guide to this noble plant, Mandy Haggith, delves enthusiastically into such lore. The 17th-century English herbalist Nicholas Culpeper said that elm was connected to the planet Saturn and that its leaves could fix broken bones. Modern “healers” promise that drinking a decoction of elm bark can purge phlegm and stop diarrhoea. Haggith cites a present-day “Massachusetts-based herbalist and druid” who claims that slippery elm milk is good for insomnia.

It would be unkind to call this sort of thing merely barking. The author insists that “a western scientific worldview” (in other words, a scientific worldview, shared by scientists in China and India) “is absolutely not the only way forests can be thought about”, which is fair enough. But the fake cures of the “wellness” industry are not without their own ecological downsides: as Haggith writes later, fashionable pseudo-remedies gone viral on TikTok or whatever can inspire the stripping of bark from healthy trees at injurious scale.

Happily, elmwood was not only the preserve of quacks; it was also a sought-after material in shipbuilding (most of the hull of the fast clipper Cutty Sark was made of rock elm), and long before that for making spears and bows: an iron age Celtic tribe was known as “the ones who vanquish by the elm” (Lemovices). Medieval London, Bristol and other cities had running water delivered by mains pipes of elm. And elm is also the source of a famous insult: when the great Samuel Johnson claimed that there was no Gaelic literature, a poet responded with the Gaelic for “your head is made entirely of elm, especially your tongue and your gums”.

Luckily, although Dutch elm disease has killed hundreds of millions of trees since the early 20th century, the species is not lost, or even on the brink of extinction. Brighton, Haggith sees, is managing the blight well through city-wide surveillance and timely surgery. And the fossil record suggests that elms have previously suffered waves of pandemic disease before bouncing back. There will be time for more poetic mentions of elms of the kind the author rather exhaustively collects towards the end. (“Robert Frost was a big fan of elm trees …”)

But the greater part of this book’s devotion, and its delight, is reserved for living specimens in their habitats. Two rows of elms, Haggith notes, can form a “corridor for wildlife, dog walkers and feral children”, or “a church-like nave, an arch-shaped cloister that draws the eye” towards a monastery in Beauly. A cheerfully self-described “tree-hugger”, she is inspired to her best writing by close observation of the trees themselves. On an elm growing horizontally out of the rock near a Scottish loch: “I stand beneath it, neck craned in awe, looking up into the lush green profusion of its living community. It is winter, so all this greenery isn’t the tree’s own leaves, but photosynthesising life using it as a climbing frame”. Elsewhere she finds beauty even in a diseased log, happily noting the “beautiful doily pattern made by the brood-chamber and feeding passages of the grubs”.

And her enthusiasm is contagious. As someone who began this book with literally no idea what an elm looks like, I was inspired to download the Woodland Trust tree-ID app and resolve to pay more attention to our ligneous friends.

• The Lost Elms: A Love Letter to Our Vanished Trees by Mandy Haggith is published by Headline (£22). To support the Guardian buy a copy at guardianbookshop.com. Delivery charges may apply.

Continue reading...

Review: Not Quite Dead Yet by Holly Jackson – Spoilers

Not Quite Dead Yet by Holly Jackson is a mystery thriller feat. Jet Mason, someone tried to murder her and now she is in form to find out the real culprit. Why anyone would do that? ✨Join 500+ booklovers getting Power-packed book reviews, release, and bookish updates—every week by clicking the bell icon aside. ✨ […]

The Empire of Forgetting by John Burnside review – last words from an essential poet of our age

This posthumously published final collection confronts mortality, alongside the world’s almost unbearable beauty

John Burnside died in May 2024, aged 69. In life, he was almost preternaturally prolific. He started late – his debut, The Hoop, didn’t appear until he was in his early 30s – but with that first poetry collection a dam was breached; over the next three and a half decades, he published at the rate of nearly a book a year.

His output was eclectic: 17 collections were interspersed with novels (notable among them the ravishing A Summer of Drowning, set in far-north Norway under a luminescent midnight sun) and a trio of bleached and harrowing memoirs that laid bare the catastrophe and disintegration of his early life. But he was a poet first and foremost, a poet in his heart. To read his poetry is to feel, just for a moment, as if the world’s edges have been pushed back; as if, by standing beside him, you too can see further and more clearly. The shock of his final collection isn’t that it exists; it’s no surprise at all to hear him from beyond the grave. Rather, it’s the realisation that, after the astonishing generosity of these last decades, what we have in our hands really are his final words.

Continue reading...

Father Figure by Emma Forrest review – a slippery tale of teenage obsession

Bristling with sexual, political and emotional angst, this finely tuned coming-of-age tale thrives on the grey areas of adolescence

Father Figure opens with a memory of murders, bought and paid for; then skips briskly to scholarship girl Gail, who is on the verge of being expelled from her expensive London academy for writing a scandalous essay. The connection between death and day school is new girl Agata, the daughter of notoriously corrupt East End businessman Ezra Levy.

Ezra, a man who takes phone calls from Putin, buys football clubs and has had people killed, wants more for Agata than he had when young. Her anorexia is killing her, and he, “fleshy and stupid”, can’t stop it. Gail sets her sights on Ezra: part compulsion, part seduction, an adolescent power game taken to dangerous conclusions.

Continue reading...

The Parallel Path by Jenn Ashworth review – a soul-searching walk across England

Forget the Salt Path – this writer’s introspective journey provides genuine food for thought

When Jenn Ashworth set out on Alfred Wainwright’s 192-mile coast-to-coast walk, from St Bees in the west to Robin Hood’s Bay in the east, she was stepping out of character. Her daily circular walks round Lancaster during lockdown were no real preparation, and a brief orienteering course was no guarantee that she wouldn’t get lost. She wasn’t walking for charity or running away from a marriage or, like the fell runner who’d done the route in 39 hours, trying to break any record. A homebody “inclined to slowness”, she was a 40-year-old novelist, professor and mother of two going off on her own for two-and-a-half weeks for reasons she couldn’t quite articulate.

Not that there weren’t contributory factors. Lockdown had left her with post-Covid cabin fever, itchy to be elsewhere after the long months of caring for her family and students (“a one-woman battle against entropy”). She also knew that at every pub and guest house she’d booked en route supportive letters would be waiting from her terminally ill but brilliantly animated friend Clive. Most importantly, although her walking wouldn’t be solitary, since she couldn’t avoid bumping into other (potentially annoying) hikers, she’d be “the sole owner of my own skin again”.

Continue reading...

Should we ban opinion polls?

They claim to reflect public sentiment. But they’re better thought of as just another species of misinformation

Ahead of the 2016 US presidential election, opinion polls predicted a win for Hillary Clinton. She lost, and the polling industry went through one of its regular spasms of self-criticism and supposed reform. Alas, it did not vote itself entirely out of existence. France and Spain ban the publication of opinion polls in the days leading up to an election, but we should go one better and ban their publication at any time.

No doubt it adds much to the gaiety of the British nation to see the Conservative party slip to third or fourth in the polls, but any poll asking who you would vote for if there were a Westminster election tomorrow, held at a time when there almost certainly will not be an election for another four years, is meaningless as a guide to the makeup of the next Parliament.

Continue reading...